Qui parle polonais ?

[jeremyladouble]

Qui parle polonais ? ou plutôt qui traduit le polonais
Au hasard de mes recherches sur Jean Paul II
http://moonshine_still.republika.pl/index.html]

Il-y-a un lien pour tout un tas de recettes de charcuterie....

[jeremyladouble]

Carambar, yé mé souis gourré, yé mé croyais dans ressources

[blup blup]

Qui parle polonais ? ou plutôt qui traduit le polonais

un de nos membre est Polonais, il y a longtemps qu'il n'a plus poster

[wal]

Que donne le traducteur polonais vers français de Google?

[Torse]

google translate marche nickel ;o)

au pire si y a qchose que tu ne sais pas traduire mon collegue peu me le traduire en anglais ...

sinon la galerie est pas mal , il marche plus a l'inox qu'au cuivre il me semble

[blaireau]

Le Nord Pas de Calais est comme une petite Pologne et on y retrouve toute la gastronomie

http://boucherie5962.org/article.php3?id_article=215

[Torse]

moi j'ai la chance d'avoir une p'tite femme qui a des origines ukrainienne par son pere et polonaise par sa mere
et qui sait preparer cela comme les vrai

Golabki (chou farci, elle appele cela "rolopshi" .. c'est ce que ma femme a preparé hier pour l'annif de son papa ;o)
cela est si simple du riz et du haché mis dans des feuilles de choux et pourtant respect ,cela prend une GROSSE 1/2 journée a preparé !!

et une petite soupe au betterave rouge appelée Bortsh,

je peux vous conseillé aussi les mets suivant

Pierogi au fromage, choux ou viande (ravioli) ----> !!! EXCELLLENT !!! sa grand mere en fesait a tomber par terre
Metka ( mettre avec la choucroute)


si vous avez l'occasion essayé !!

[Mr-Phil]

sinon la galerie est pas mal , il marche plus a l'inox qu'au cuivre il me semble

Oui la galerie est vraiment super, c'est du très jolie travail.

[jeremyladouble]

Y a que Mr Phil qui a visité ?!

Quelques chapitres que j'ai réussi à traduire :
C2H25OH : ça c'est du chimiste, H2O, je crois que c'est de l'eau
Téoria : théorie
Bukowa : reflux (enfin je pense)
Apparatura : appareil (matos)
Produkcia: production
Galeria : galerie (même réussi à traduire les images)
FAQ (the police)
Linki : tout un tas de liens nous renvoyant vers des sites polonais et anglophones (j'ai pu imprimer Alcool distillation:basics principles etc... (Purdue University , et ai commencé à le traduire un peu)

Par contre je coince sur la charcuterie (il y a aussi un lien)

Ce site et son lien devraient pouvoir passer dans les pages vertes ?

Pour une fois que l'Europe nous apporte des bonnes nouvelles...

[jeremyladouble]

Que donne le traducteur polonais vers français de Google?

google translate marche nickel ;o)

Je viens de me faire expliquer le fonctionnement du traducteur en ligne, ça marche effectivement nickel
Merci pour vos réponses

[Torse]

par contre ... wouaw la becanne ..p'etre bien la seul en cuivre

http://bimber.ovh.org/gal_pisto.html

[panoramix]

Magnifique Torse,bel objet et bien fignolé

[blaireau]

Une belle oeuvre d'art et fonctionnelle apparemment ! les plombiers polonais sont des artistes

A voir aussi VSOP ! alors là c'est des pro !!! 'cliquez sur les archives '

http://translate.googleusercontent.com/ ... rDmaOQtxiA