Je n'arrive pas à traduire

Message non lu par **wal** » samedi 11 juillet 2009 3:28

Qui pourrait traduire :
"Don't forget to get fully 22 feet of pure tin piping for the worm and 1 inch which means 7/8 waterway"

Moi, je n'y arrive pas! Tout ce que j'ai réussi à pondre c'est :
Ne pas oublier de vous procurer 7m (22 pieds) de tuyauterie en étain pur de 2,5cm (1 pouce) pour le serpentin ce qui veut dire une voie d'eau 7/8

Je pense à "N'oubliez pas de vous procurer 7 metres de fil d'etain pur ,pour "le serpentin plus 1 longueur de 2,5 cm " (ce qui correspond à de la tuyauterie de 7/8 de pouces )

C'est ce "and 1 inch" qui m'em...bête ! . Est ce que c'est un manchon de 1 pouce en sortie de serpentin pour assurer l'emboitement.

Message non lu par **wal** » samedi 11 juillet 2009 8:40

Bin oui, on a les mêmes problèmes!

Il ne s'agirait pas plutôt d'un serpentin de 7 m de tube étamé en 20 ou 22 mm ?
(Il n'y a pas qu'en français où l'on trouve des erreurs de syntaxe, d'orthographe ou de grammaire ! )

7/8 ça correspond à quoi en mm ? , là non plus je ne comprends pas ce qu'il veut dire avec le 'inch et le 7/8

7/8 eme de pouce ... ça fait dans les 22 mm mais les plombiers français travaillent encore avec ces mesures (ils parlent de 1/4 , 1/2 , 7/8) et comme ils en parlent aussi pour les angles des coudes (coude au quert ,coude au demi ... j'm y perd un peu)

Je pense que je suis dans l'erreur ; je vois pas pourquoi l'auteur indiquerait la longueur de fil d'etain à prévoir ! je pencherais bien pour la longueur de tube de cuivre étamé (comme dit Blaireau).

Message non lu par **wal** » samedi 11 juillet 2009 10:52

Ce dont je suis quasi sur :

"Don't forget to get fully 22 feet of pure tin piping for the worm"
N'oubliez pas de vous procurer 22 pieds de tuyau en étain pur pour le serpentin

C'est après que je suis paumé...
"and 1 inch which means 7/8 waterway"

littéralement :
et un pouce qui signifie 7/8 voie d'eau

Cela voudrait-il dire que le diamètre doit être de un pouce extérieur ce qui induirait un débit de 7/8eme de pouce intérieur?

C'est tordu comme phrase!

Message non lu par **slk** » samedi 11 juillet 2009 10:57

ne s'agit il pas tout simplement d'un tube de 1 pouce extérieur en étain et de 7/8 de pouce intérieur???

En Belgique on utilise toujours des mesures en pouce pour la plomberie, par ex 3/8 1/2 1 1"1/4 1"1/2 etc...

inch ou pouce c'est la même chose.

maintenant il faudrait en connaitre l'usage pour en déduire plus.

Message non lu par **wal** » samedi 11 juillet 2009 11:25

slk a écrit :maintenant il faudrait en connaitre l'usage pour en déduire plus.

l'usage c'est un serpentin en étain.

wal a écrit :l'usage c'est un serpentin en étain.

ou en cuivre ??

Message non lu par **slk** » samedi 11 juillet 2009 12:33

il faudrait vérifier s'il existe des tubes en 1" extérieur et 7/8" intérieur.

un inch = un pouce=25,4mm

j'ai un raccord d'un pouce

filet male ext 32 mm intérieur du tuyau 24mm (7/8 = 22mm)

filet femelle int 30mm
pris en vitesse sans pied à coulisse

Message non lu par **wal** » samedi 11 juillet 2009 14:31

ptichef a écrit :
wal a écrit :l'usage c'est un serpentin en étain.
ou en cuivre ??

Pas en cuivre, en étain. Il s'agit de la traduction... pas de la technique habituelle. Le cuivre est également évoqué plus loin, mais je ne l'ai pas cité.

Message non lu par **wal** » samedi 11 juillet 2009 14:35

On pourrait alors traduire par :

"et un raccord d'1 pouce, soit 7/8 de pouce pour le passage du liquide."

Çà doit correspondre à un "langage plombier" intelligible localement mais pas universellement...