en partie de
http://plomberie.per.free.fr/Dictionnai ... rieAnglais
Matériaux
copper cuivre
brass laiton
stainless steel acier inox
steel acier
black steel fonte
enamel émail
galvanized steel acier galvanisé (mon préféré)
brazing proper : brasure forte
PEX = PER = polyéthylène réticulé
Teflon = PTFE = Polytetrafluoroethylene
PVC = PVC
Pièces
pipe : tuyau
pipe wrench : clef anglaise
union : raccord
sleeve, coupling : manchon
reducer coupling : manchon de réduction
elbow : coude
long turn elbow : coude grand rayon
tee : té
plug : bouchon mâle
cap : bouchon femelle
press fitting / compression fitting : raccord à compression
compression sleeve fitting : raccords à compression par bague
crimp fitting : raccord à pincement
push fit fitting : raccord à emmanchement
clamp : serre joint
tri clamp : système déposé de raccords TRICLAMP
circulator : circulateur
butterfly nut : écrou à oreille
nut : écrou
bolt : boulon
valve : vanne
needle valve : vanne à pointeau
butterfly valve : vanne papillon (1/4 de tour)
bowl : cuvette, bol
coil : couronne (de cuivre)
hose clamp : collier de serrage
gate : clapet
handle : poignée, manette
jumper : cavalier
sight port : hublot
sight glass : vue de controle
o-ring : joint torique
fiber joint : joint fibre
p trap : siphon en p
faucet : robinet
sink : évier, lavabo
shut-off valve robinet d'arrêt
spigot : clef de robinet
spout : col de robinet
Description
threaded : fileté
enameled : émaillé
plated : plaqué
soldered : soudé
brazed : brasé
glued : collé
corrugated : ondulé
heat : chaleur
boiling : bouillant
hot : chaud
warm :tiède
fresh : frais
cool : froid
frozen : gelé
pressure : pression
steam : vapeur
stream : flux, jet
inner (outer) diameter : diamètre intérieur (extérieur)
tap water : eau du robinet
well water : eau de puits
rain water : eau de pluie
tank : réservoir, cuve
supply line : ligne d'admission
intake : entrée, admission
overflow : trop plein
outlet : sortie
drain pipe : tuyau de drainage
waste pipe : tuyau d'évacuation
clog (clog) : boucher (bouchon) , dans une tuyauterie
crimp : plier pincer
drill : percer
leak (leakage) : fuir (fuite)
loop (loop) : boucler (boucle)
screw (screw) : visser (une vis)
seal (sealing) : étancher (joint)
sweat : assembler par soudure
Les règles sont le carcan des fous et l'appui des sages.
Les avis, c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un.